1
00:00:03,141 --> 00:00:04,625
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,178
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,249
até o dia em que morri.

4
00:00:08,318 --> 00:00:10,148
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,839
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,908 --> 00:00:13,254
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,393 --> 00:00:15,808
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:15,877 --> 00:00:19,295
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,435
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,504 --> 00:00:23,816
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,128
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,819
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,888 --> 00:00:28,683
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,752 --> 00:00:30,340
Uau!

15
00:00:30,409 --> 00:00:31,790
Bem, espero estar certo.

16
00:00:31,859 --> 00:00:34,862
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,931 --> 00:00:37,554
♪ La, la-la, la

18
00:00:54,468 --> 00:00:57,229
Ei. Está tarde.
Por que você ainda está aqui?

19
00:00:57,298 --> 00:00:59,645
Finalizando o meu cliente
contrato de amor.

20
00:00:59,714 --> 00:01:02,648
Contrato de amor?

Parece meio suculento.

21
00:01:02,717 --> 00:01:04,340
Hum. Na verdade.

22
00:01:04,409 --> 00:01:06,066
Meu cliente quer
uma garantia de que sua noiva

23
00:01:06,135 --> 00:01:08,068
vou cozinhá-lo
estrogonofe de carne
uma vez por mês

24
00:01:08,137 --> 00:01:11,726
e permitir que ele use
um traje de corrida para o teatro,
entre outras coisas.

25
00:01:11,795 --> 00:01:14,143
Oh.

26
00:01:14,212 --> 00:01:15,834
Hum, me desculpe.
Eu tenho que ir.

27
00:01:18,664 --> 00:01:20,977
Ei. Sra.
Recebi seu correio de voz.

28
00:01:21,046 --> 00:01:22,979
O que está acontecendo? Inversão de marcha.

29
00:01:24,498 --> 00:01:27,190
Não acredito que você está aqui.

30
00:01:27,259 --> 00:01:29,399
Oh! Eu estava tão preocupado.

31
00:01:32,437 --> 00:01:34,335
Por que não
nós damos a eles
um pouco de privacidade?

32
00:01:34,404 --> 00:01:35,992
Vou te mostrar meu escritório.

33
00:01:36,061 --> 00:01:37,200
Você tem 10 minutos.

34
00:01:41,929 --> 00:01:43,689
Leve o tempo que precisar.

35
00:01:43,758 --> 00:01:45,415
Estarei lá fora,
e tudo...

36
00:01:48,798 --> 00:01:50,110
Alguém ajude!

37
00:01:50,179 --> 00:01:51,525
Jane? Jane!

38
00:01:55,287 --> 00:01:56,564
Oh meu Deus.

39
00:02:04,676 --> 00:02:08,024
Manhã.
Alguém dormiu como um bebê.

40
00:02:08,093 --> 00:02:09,474
O que? O que você está
falando?

41
00:02:09,543 --> 00:02:11,200
Você chorou mais
da noite como um bebê.

42
00:02:12,235 --> 00:02:13,754
Quer falar sobre isso?

43
00:02:13,823 --> 00:02:15,997
Meu ex-melhor amigo
está namorando meu ex-noivo.

44
00:02:16,066 --> 00:02:17,896
eu não acho
há muito o que falar.

45
00:02:17,965 --> 00:02:19,208
OK.

46
00:02:19,277 --> 00:02:21,279
Bem, ei,
Eu fiz de você o seu favorito...

47
00:02:21,348 --> 00:02:23,660
Stacy é tão egoísta.

48
00:02:23,729 --> 00:02:26,007
Você sabe?
E imprudente.

49
00:02:26,076 --> 00:02:28,458
Ela também está grávida
com o filho de Owen,
então talvez nós...

50
00:02:28,527 --> 00:02:30,495
Não, não.
Não fique do lado dela.

51
00:02:30,564 --> 00:02:31,875
Não, não.
Eu não estava fazendo isso.

52
00:02:36,052 --> 00:02:37,847
O que é isso?

53
00:02:37,916 --> 00:02:39,262
Cenoura, laranja,
e smoothie de beterraba.
Seu favorito.

54
00:02:40,643 --> 00:02:42,334
Na verdade,
esse é o favorito de Stacy.

55
00:02:44,819 --> 00:02:46,200
Sou alérgico a beterraba.

56
00:02:52,896 --> 00:02:54,726
Bom dia.

57
00:02:54,795 --> 00:02:57,107
Obrigado novamente por me deixar
bater no seu sofá
ontem à noite.

58
00:02:57,177 --> 00:02:59,420
Ah, não, isso é
o mínimo que posso fazer.

59
00:02:59,489 --> 00:03:02,596
Embora você não tenha falado muito
entre todas as lágrimas.

60
00:03:04,045 --> 00:03:05,875
Você quer falar sobre isso?

61
00:03:05,944 --> 00:03:08,429
Bem, meu melhor amigo
não quer que eu seja feliz.
O que há para conversar?

62
00:03:08,498 --> 00:03:09,741
Há mais do que isso.

63
00:03:09,810 --> 00:03:11,846
Não, não.
Não fique do lado dela.

64
00:03:11,915 --> 00:03:13,572
Não! Não.
Eu não estou fazendo isso.

65
00:03:13,641 --> 00:03:16,265
Eu só estou...
Eu estou dizendo isso
obviamente eu entendo...

66
00:03:16,334 --> 00:03:17,887
Por que Jane está ferida.

67
00:03:17,956 --> 00:03:19,682
Então, quando eu te perguntei
para ser meu doador de esperma,

68
00:03:19,751 --> 00:03:22,754
eu não tinha ideia
isso poderia levar
para algo mais.

69
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
Eu odeio estar machucando Jane.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,172
Talvez eu esteja apenas
uma pessoa terrível.

71
00:03:27,241 --> 00:03:29,588
Não! Não, olhe.

72
00:03:29,657 --> 00:03:32,315
Jane e eu
acabaram o momento
ela beijou Grayson.

73
00:03:32,384 --> 00:03:35,215
E com ou sem você,
nós nunca fomos
voltando a ficar juntos.

74
00:03:35,284 --> 00:03:36,699
Sempre. Ah, obrigado.

75
00:03:37,838 --> 00:03:39,322
Eu pedi bebidas para nós.

76
00:03:39,391 --> 00:03:41,428
Obrigado. De nada.

77
00:03:44,120 --> 00:03:45,294
Uh, o que é isso?

78
00:03:45,363 --> 00:03:46,743
Coentro e couve
smoothie seu favorito.

79
00:03:46,812 --> 00:03:48,814
Não, na verdade
é o favorito de Jane.

80
00:03:48,883 --> 00:03:50,644
Coentro me faz vomitar.

81
00:03:57,098 --> 00:03:58,445
Teri, retenha todas as minhas ligações.

82
00:03:58,514 --> 00:04:00,723
Eu preciso de pelo menos uma hora
da terapia de compras online.

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,552
Desculpe, chefe.
Há alguém
em seu escritório.

84
00:04:02,621 --> 00:04:03,726
É Stacy?

85
00:04:03,795 --> 00:04:05,624
Não. Um cliente antigo
Becca Holt.

86
00:04:05,693 --> 00:04:07,557
Você a ajudou
com um assunto imobiliário
alguns anos atrás.

87
00:04:07,626 --> 00:04:08,869
Ela estava aqui
quando cheguei.

88
00:04:14,392 --> 00:04:15,496
Beca!

89
00:04:15,945 --> 00:04:17,291
Ei!

90
00:04:17,360 --> 00:04:20,052
Uh, nós tivemos
um compromisso?

91
00:04:20,121 --> 00:04:22,538
Me desculpe, eu só
eu não sabia
para onde mais ir.

92
00:04:22,607 --> 00:04:24,574
Oh. Tudo bem.
O que está acontecendo?

93
00:04:26,542 --> 00:04:28,198
Alguém está tentando me matar.

94
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
O que?

95
00:04:30,062 --> 00:04:31,685
Oh meu Deus. Hum...

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,722
Ok, respire fundo.

97
00:04:34,791 --> 00:04:36,448
Diga-me o que está acontecendo.

98
00:04:36,517 --> 00:04:38,312
Eu trabalho no mercado de flores.

99
00:04:38,381 --> 00:04:40,970
Esta manhã,
eu estava limpando
uma velha caixa de armazenamento.

100
00:04:41,039 --> 00:04:43,524
Eu puxei uma gaveta,
e desmoronou,
e foi aí que eu...

101
00:04:43,593 --> 00:04:44,939
Eu encontrei isso.

102
00:04:46,941 --> 00:04:49,323
Oh. Uau.
Isso é cocaína?

103
00:04:49,392 --> 00:04:52,775
Sim. Eu surtei,
e liguei para meu chefe,
Edgar Tamlin.

104
00:04:52,844 --> 00:04:55,053
Ele me disse
ele estava vindo direto.

105
00:04:55,122 --> 00:04:58,988
Quando ouvi o carro dele parar,
Olhei por uma janela,
e eu o vi com uma arma.

106
00:04:59,057 --> 00:05:01,611
Saí pelos fundos.

107
00:05:01,680 --> 00:05:03,061
E você veio aqui?

108
00:05:03,130 --> 00:05:05,374
Eu estava com muito medo de ir para casa.
Tamlin sabe onde eu moro!

109
00:05:06,133 --> 00:05:07,686
Jane, o que eu faço agora?

110
00:05:09,895 --> 00:05:11,828
Nós vamos
ao Ministério Público dos EUA.

111
00:05:11,897 --> 00:05:15,004
E você vai contar a ele
exatamente o que você me disse.

112
00:05:16,246 --> 00:05:19,836
Não me incomode!

113
00:05:19,905 --> 00:05:22,977
Frase de efeito.
Do seu programa de TV
"Já está em casa."

114
00:05:23,046 --> 00:05:25,739
Minha, uh, minha sobrinha de 10 anos,
ela diz isso o tempo todo.

115
00:05:25,808 --> 00:05:27,810
Bem, os pais dela
deve adorar isso.

116
00:05:27,879 --> 00:05:31,365
Ela quer toda a sua família
morar em uma casa de repouso,
como... como seu personagem.

117
00:05:31,434 --> 00:05:33,574
É o programa favorito dela.
Tome isso, Hannah Montana.

118
00:05:35,852 --> 00:05:37,233
Bem, minha filha está emocionada
que ela é uma inspiração
para meninas.

119
00:05:37,302 --> 00:05:39,235
E isso é
é mais ou menos por isso que estamos aqui.

120
00:05:41,651 --> 00:05:43,895
Estamos sendo
chantageado
por US$ 100.000.

121
00:05:46,725 --> 00:05:48,555
eu escureci
as partes íntimas.

122
00:05:48,624 --> 00:05:49,970
É só peito lateral
e bunda lateral.

123
00:05:50,039 --> 00:05:51,799
Quero dizer, Rihanna
mostra mais pele na igreja.

124
00:05:51,868 --> 00:05:53,353
Mas, vendo
como sou um modelo adolescente,

125
00:05:53,422 --> 00:05:55,355
se essa foto for divulgada,
minha rede vai me abandonar

126
00:05:55,424 --> 00:05:57,909
mais rápido que Selena Gomez
largou Justin Bieber.

127
00:05:57,978 --> 00:05:59,082
Você conhece o chantagista?

128
00:05:59,151 --> 00:06:01,671
Ele é um “artista”.
Theo Lamont.

129
00:06:01,740 --> 00:06:04,743
Sua arte envolve
tirando fotos espontâneas
pelas janelas do hotel.

130
00:06:04,812 --> 00:06:06,366
Você sabe,
hóspedes do hotel
amarrando os sapatos,

131
00:06:06,435 --> 00:06:09,058
escovando os dentes,
lendo coisas assim.

132
00:06:09,127 --> 00:06:11,336
Fascinante. Aparentemente,
ele é um grande negócio.

133
00:06:11,405 --> 00:06:13,890
Você sabe,
ele teve exposições em galerias
em Nova York e Miami,

134
00:06:13,959 --> 00:06:15,167
e o próximo de Hollywood.

135
00:06:15,236 --> 00:06:17,135
Então essa foto foi tirada
em um hotel em Hollywood?

136
00:06:17,204 --> 00:06:19,793
Sim, eu tive
uma coletiva de imprensa matinal,
então passei a noite.

137
00:06:19,862 --> 00:06:22,002
Lamont tirou a foto
pela janela de Ashley.

138
00:06:22,071 --> 00:06:24,970
Quando ele percebeu
ele pegou uma celebridade
numa posição comprometedora,

139
00:06:25,039 --> 00:06:26,524
ele me enviou a cópia por e-mail,

140
00:06:26,593 --> 00:06:28,802
disse que iria vender
os negativos ou...

141
00:06:28,871 --> 00:06:30,873
Ele colocou na exposição
que arrepio.

142
00:06:30,942 --> 00:06:33,082
Sim, quero dizer, Ashley
toda a carreira está em jogo.

143
00:06:33,151 --> 00:06:34,566
E ele sabe disso.

144
00:06:35,464 --> 00:06:37,293
Não se preocupe.

145
00:06:37,362 --> 00:06:39,640
O público nunca está
vou ver essa foto.

146
00:06:41,849 --> 00:06:45,266
Finalmente, temos o suficiente
provas para prender
Edgar Tamlin.

147
00:06:45,335 --> 00:06:46,647
Então você sabia sobre ele.

148
00:06:46,716 --> 00:06:48,580
Tamlin conecta
fornecedores na América do Sul

149
00:06:48,649 --> 00:06:50,237
com distribuidores
em todos os EUA

150
00:06:50,306 --> 00:06:53,378
E nós o tivemos
sob vigilância
por quase um ano.

151
00:06:53,447 --> 00:06:56,277
Mas não conseguimos prendê-lo
sem provas indiscutíveis.

152
00:06:56,346 --> 00:06:59,453
E com
o testemunho do seu cliente,
ele irá embora para o resto da vida.

153
00:06:59,522 --> 00:07:02,422
Estou tão feliz que pudemos ajudar.

154
00:07:02,491 --> 00:07:05,770
Sobre a segurança de Becca
Tamlin sabe
ela encontrou a cocaína.

155
00:07:05,839 --> 00:07:07,668
Você pode mantê-la segura
até que ele seja preso?

156
00:07:07,737 --> 00:07:09,705
Prisão de Tamlin
não vai mudar nada.

157
00:07:09,774 --> 00:07:12,811
Até agora,
ele terá avisado
seus distribuidores.

158
00:07:12,880 --> 00:07:14,088
E eles vão
todos vêm atrás de você.

159
00:07:15,055 --> 00:07:16,436
Ah, Deus.

160
00:07:16,505 --> 00:07:19,197
Nós gostaríamos
para inserir você em nosso
programa de proteção a testemunhas.

161
00:07:19,266 --> 00:07:21,199
Não. Não. Jane.

162
00:07:21,268 --> 00:07:22,718
Tem que haver outra maneira.

163
00:07:22,787 --> 00:07:25,997
Essa é a única maneira
para garantir
segurança do seu cliente.

164
00:07:26,066 --> 00:07:28,655
Sra.
como advogado de Becca,
você será mantido informado,

165
00:07:28,724 --> 00:07:31,278
mas mais ninguém
pode saber sobre a situação dela.

166
00:07:31,347 --> 00:07:35,385
Pais, amigos,
entes queridos, ninguém.

167
00:07:35,455 --> 00:07:37,595
Não, isso não pode estar acontecendo.

168
00:07:37,664 --> 00:07:39,700
Eu vou chamar os marechais
levá-lo para uma casa segura.

169
00:07:39,769 --> 00:07:41,806
Espere, eu tenho que ir agora?

170
00:07:41,875 --> 00:07:43,497
Senhora, sinto muito, mas...

171
00:07:44,394 --> 00:07:45,465
A vida como você a conhece...

172
00:07:46,673 --> 00:07:47,708
Acabou.

173
00:07:59,409 --> 00:08:00,480
Com licença.

174
00:08:00,549 --> 00:08:02,033
Oh. Desculpe.

175
00:08:02,102 --> 00:08:03,690
Tudo bem.
Sra.

176
00:08:03,759 --> 00:08:04,932
Sim.

177
00:08:05,001 --> 00:08:07,003
Olá, meu nome é Neal Sherwin,
Namorado de Becca Holt.

178
00:08:07,452 --> 00:08:08,660
Oh!

179
00:08:08,729 --> 00:08:10,420
Oh. Sim, ah.

180
00:08:10,490 --> 00:08:12,388
Sim.
Como posso ajudá-lo?

181
00:08:12,457 --> 00:08:13,596
Bem, ela me mandou uma mensagem
esta manhã cedo

182
00:08:13,665 --> 00:08:14,908
e disse que ela estava indo
para ver um advogado.

183
00:08:14,977 --> 00:08:17,427
Lembrei-me do seu nome. Ok.

184
00:08:17,497 --> 00:08:20,016
Ela não atende o telefone.
Ela não está no trabalho.

185
00:08:20,085 --> 00:08:23,330
A polícia disse
Não posso registrar um desaparecimento
pessoas reportam por 48 horas.

186
00:08:23,399 --> 00:08:25,090
eu estava esperando
você pode saber alguma coisa.

187
00:08:25,159 --> 00:08:28,404
Eu sinto muito.
Eu... eu não.

188
00:08:29,198 --> 00:08:30,820
OK.

189
00:08:30,889 --> 00:08:31,959
Desculpe por ter incomodado você.

190
00:08:32,028 --> 00:08:33,409
Sem problemas.

191
00:08:38,932 --> 00:08:39,898
Esse é o suéter da Becca.

192
00:08:39,967 --> 00:08:41,797
Não. Não. É meu. Sim.

193
00:08:41,866 --> 00:08:44,213
Esse estilo
está tão na moda
agora mesmo.

194
00:08:47,423 --> 00:08:48,838
Sra.
o que está acontecendo?

195
00:08:50,978 --> 00:08:52,462
Neal...

196
00:08:52,532 --> 00:08:54,844
Neal, tudo o que posso te dizer
é que Becca está bem.

197
00:08:54,913 --> 00:08:56,536
Você a viu?
Onde ela está?

198
00:08:56,605 --> 00:08:58,089
Ouça, não posso dizer.

199
00:08:58,158 --> 00:08:59,469
O que você quer dizer
você não pode dizer?

200
00:08:59,539 --> 00:09:02,507
Como seu advogado,
Não tenho liberdade para dizer.

201
00:09:04,992 --> 00:09:06,856
Por favor.

202
00:09:06,925 --> 00:09:08,548
Coloque-se no meu lugar.

203
00:09:10,308 --> 00:09:11,620
Desculpe.

204
00:09:14,243 --> 00:09:17,522
Você pode pelo menos
dar-lhe uma mensagem para mim?
Se eu escrever em uma nota?

205
00:09:19,213 --> 00:09:20,352
OK.

206
00:09:20,421 --> 00:09:22,872
Não posso prometer nada,
mas vou tentar.

207
00:09:22,941 --> 00:09:24,149
Obrigado.

208
00:09:31,916 --> 00:09:35,091
Oh. Grayson.
Estamos no trabalho.

209
00:09:35,160 --> 00:09:37,059
E não somos mais um segredo.

210
00:09:37,128 --> 00:09:39,130
Você sabe o que?
Você está certo.

211
00:09:44,100 --> 00:09:46,206
E eu esqueci totalmente
por que eu estava vindo ver você.

212
00:09:46,275 --> 00:09:48,311
Oh! Sim.

213
00:09:48,380 --> 00:09:50,590
O novo Matt Damon
"Não é um filme de Bourne
mas meio que parecido com um"

214
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
abre amanhã.
Você está dentro?

215
00:09:52,730 --> 00:09:54,697
Isso parece divertido.

216
00:09:54,766 --> 00:09:56,941
Ei, ei,
você tem um cara
no seu escritório, então...

217
00:09:57,010 --> 00:09:58,839
Vai! Vai! Vai.

218
00:09:58,908 --> 00:10:00,254
Esse deve ser meu novo cliente...

219
00:10:00,323 --> 00:10:02,878
Quem está meia hora adiantado.

220
00:10:02,947 --> 00:10:04,017
Vejo você mais tarde. Ok.

221
00:10:08,090 --> 00:10:09,194
Marty Frumm?

222
00:10:09,263 --> 00:10:10,679
Sim, senhor.
Esse seria eu.

223
00:10:10,748 --> 00:10:12,888
Você chegou cedo. Chego sempre cedo.

224
00:10:12,957 --> 00:10:16,339
Ouvir.
Espero não ter interrompido
sua pequena sessão de amassos.

225
00:10:16,408 --> 00:10:18,721
Ela é incrível.

226
00:10:18,790 --> 00:10:21,310
No telefone que você mencionou
você ia se casar.

227
00:10:21,379 --> 00:10:23,001
Isso mesmo.
Esposa número três.

228
00:10:23,070 --> 00:10:25,866
Mas desta vez
Eu quero me proteger.

229
00:10:25,935 --> 00:10:27,281
Você quer um acordo pré-nupcial.

230
00:10:27,350 --> 00:10:29,525
Não, ela pode ter
todo o dinheiro que ela quiser.

231
00:10:29,594 --> 00:10:30,630
Sim, eu tenho bastante.

232
00:10:30,699 --> 00:10:32,045
Estou no negócio de diamantes.

233
00:10:32,114 --> 00:10:35,220
Ouça, Sr. Kent,
o que eu quero
é um contrato de amor.

234
00:10:36,359 --> 00:10:38,361
Um contrato de amor?

235
00:10:38,430 --> 00:10:42,918
Eu quero que Christy seja
contratualmente vinculado a
certas estipulações conjugais.

236
00:10:42,987 --> 00:10:44,609
Por exemplo,
Eu quero isso por escrito

237
00:10:44,678 --> 00:10:46,991
que ela tem
fazer amor comigo
pelo menos uma vez por semana.

238
00:10:47,060 --> 00:10:49,959
Que ela não pode vestir
mais do que
duas libras por ano.

239
00:10:50,028 --> 00:10:53,791
E quando saímos de férias,
a mãe dela não pode vir conosco.

240
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
A mãe de Christy?

241
00:10:56,034 --> 00:10:58,658
Shereen, que na verdade é
mais jovem que eu,
mas vou te contar uma coisa.

242
00:10:58,727 --> 00:11:00,798
Se ela crescer
parecer com a mãe dela,

243
00:11:00,867 --> 00:11:03,663
eu vou
tenha uma vida incrível
à minha frente.

244
00:11:03,732 --> 00:11:07,390
Marty, não tenho certeza de um contrato
como se você estivesse propondo
é executável.

245
00:11:07,459 --> 00:11:09,669
Eu tenho um amigo que tem um.

246
00:11:09,738 --> 00:11:13,776
Sim, ele consegue fazer nookie
na parte de trás de seu Cadillac
cada vez que ele arremessa mais de 230.

247
00:11:14,674 --> 00:11:16,020
Hum.

248
00:11:16,089 --> 00:11:18,470
Diga-lhe o que,
vou dar uma olhada nisso,
voltar para você.

249
00:11:18,539 --> 00:11:19,955
Fantástico.

250
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
E você
não terá que procurar muito.

251
00:11:22,060 --> 00:11:23,406
Está lá.

252
00:11:25,063 --> 00:11:27,859
Sr.
Ashley é uma conhecida
figura pública.

253
00:11:27,928 --> 00:11:31,760
De acordo com a Califórnia
seção 33-44 do código civil,

254
00:11:31,829 --> 00:11:35,280
você não pode explorar a imagem dela
para ganho comercial.

255
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
Eu sou um artista.

256
00:11:36,661 --> 00:11:39,595
Eu não estou colocando
a foto dela em canecas
ou camisetas.

257
00:11:39,664 --> 00:11:41,079
A foto
vai na minha exposição.

258
00:11:41,148 --> 00:11:43,737
Sua celebridade é incidental
e, portanto, não acionável.

259
00:11:43,806 --> 00:11:46,429
Nem sabia
Ashley era famosa
até que minha namorada me contou.

260
00:11:46,498 --> 00:11:48,742
Em que ponto
você percebeu
o valor da imagem

261
00:11:48,811 --> 00:11:50,951
e exigiu
$ 100.000 para mantê-lo privado.

262
00:11:51,020 --> 00:11:54,921
O Sr. Lamont estava apenas oferecendo
o Bradford é a oportunidade
para comprar o retrato de Ashley

263
00:11:54,990 --> 00:11:56,267
antes que vá
em sua exposição.

264
00:11:56,336 --> 00:11:58,648
Pense na minha oferta como uma...
Pré-venda.

265
00:11:58,718 --> 00:12:00,961
É extorsão,
puro e simples.

266
00:12:01,030 --> 00:12:02,791
Senhor Bradford,
como seu advogado lhe dirá,

267
00:12:02,860 --> 00:12:05,069
não é
tecnicamente extorsão.

268
00:12:05,138 --> 00:12:06,449
Não como a lei define.

269
00:12:08,141 --> 00:12:09,901
Ele está certo.

270
00:12:09,970 --> 00:12:13,456
Eles escolheram
suas palavras...
Com muito cuidado.

271
00:12:13,525 --> 00:12:16,218
Como seu advogado lhe dirá,
temos outras maneiras
para parar você.

272
00:12:16,287 --> 00:12:18,323
estou procurando
uma liminar de emergência.

273
00:12:18,392 --> 00:12:19,359
Terminamos aqui.

274
00:12:21,257 --> 00:12:24,122
Edgar Tamlin
foi preso há uma hora.

275
00:12:24,191 --> 00:12:26,676
Agora, até este julgamento,
você vai ficar
nesta casa segura,

276
00:12:26,746 --> 00:12:29,093
e então
você será transferido
em proteção a testemunhas.

277
00:12:29,162 --> 00:12:30,784
Precisamos da sua assinatura
para seguir em frente.

278
00:12:30,853 --> 00:12:33,476
Depois de entrar
proteção a testemunhas,

279
00:12:33,545 --> 00:12:36,445
você receberá um novo nome
e um novo
número de segurança social.

280
00:12:36,514 --> 00:12:40,138
O governo vai encontrar você
moradia e um emprego, mas...

281
00:12:40,207 --> 00:12:45,005
Mas, Beca,
você não pode
não pode trazer vídeos ou fotos.

282
00:12:46,420 --> 00:12:48,560
E você nunca pode
voltar para Los Angeles

283
00:12:50,631 --> 00:12:52,357
Estou desistindo da minha vida inteira.

284
00:12:52,426 --> 00:12:53,945
Estamos tentando
para salvar sua vida.

285
00:12:54,014 --> 00:12:58,950
Desde 1971, nos mudamos
mais de 18.000 testemunhas
e familiares.

286
00:12:59,019 --> 00:13:01,677
Ninguém que seguiu
as regras foram mortas.

287
00:13:03,472 --> 00:13:04,887
Você poderia nos dar um minuto?

288
00:13:04,956 --> 00:13:06,647
Por favor? Obrigado.

289
00:13:12,550 --> 00:13:14,345
Jane, como?

290
00:13:14,414 --> 00:13:16,588
Como posso desistir
tudo que eu já conheci?

291
00:13:16,657 --> 00:13:19,005
Eu sei.
Parece opressor.

292
00:13:19,074 --> 00:13:20,351
E não será fácil.

293
00:13:21,145 --> 00:13:23,526
Infelizmente...

294
00:13:23,595 --> 00:13:25,390
eu não acho
você tem muita escolha.

295
00:13:27,151 --> 00:13:30,188
Jane, estou apaixonado.

296
00:13:30,257 --> 00:13:33,985
E meu namorado
nunca saberemos
o que aconteceu comigo.

297
00:13:34,054 --> 00:13:37,678
Quero dizer, você
tenho alguma ideia
como deve ser isso?

298
00:13:39,888 --> 00:13:41,924
Mais do que
você pode saber.

299
00:13:45,100 --> 00:13:47,378
Você sabe,
Neal veio ao meu escritório
procurando por você.

300
00:13:47,447 --> 00:13:52,210
Ele estava tão preocupado.
E eu disse a ele
que você estava bem.

301
00:13:52,279 --> 00:13:54,454
Mas eu não poderia contar a ele
qualquer outra coisa.

302
00:13:54,523 --> 00:13:57,837
E eu provavelmente
não deveria fazer isso,
mas ele escreveu este bilhete para você.

303
00:14:06,880 --> 00:14:08,502
Vou te dar só um minuto.

304
00:14:24,415 --> 00:14:28,350
Meritíssimo,
esta fotografia é uma violação
do código civil 1708.8,

305
00:14:28,419 --> 00:14:29,869
o estatuto anti-paparazzi.

306
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
Paparazzi?
Meu cliente
um artista de renome mundial.

307
00:14:32,733 --> 00:14:35,081
O estatuto proíbe
invasão de propriedade privada

308
00:14:35,150 --> 00:14:37,152
com a intenção
para capturar uma imagem

309
00:14:37,221 --> 00:14:39,085
de alguém noivo
na atividade pessoal.

310
00:14:39,154 --> 00:14:43,054
Estamos solicitando uma liminar
impedindo o Sr.
de exibir a foto,

311
00:14:43,123 --> 00:14:45,677
também uma ordem de silêncio
impedindo-o de
reconhecendo publicamente

312
00:14:45,746 --> 00:14:47,576
que a foto existe. Com que fundamento?

313
00:14:47,645 --> 00:14:50,544
O mero boato desta foto
poderia destruir a carreira de Ashley.

314
00:14:50,613 --> 00:14:53,720
Há algo
mais importante aqui
do que a carreira de uma estrela adolescente,

315
00:14:53,789 --> 00:14:54,894
e isso é
a primeira alteração,

316
00:14:54,963 --> 00:14:56,412
liberdade
de expressão artística.

317
00:14:56,481 --> 00:14:57,827
A primeira alteração
não te dá o direito

318
00:14:57,897 --> 00:15:00,278
fotografar uma jovem
na privacidade
do quarto de hotel dela.

319
00:15:00,347 --> 00:15:01,935
Havia
nenhuma expectativa de privacidade.

320
00:15:02,004 --> 00:15:04,144
Ashley Bradford
estava parada na janela dela.

321
00:15:04,213 --> 00:15:06,975
Ela sabia disso
havia pessoas abaixo
quem poderia olhar para cima e vê-la.

322
00:15:07,044 --> 00:15:08,631
Receio ter que concordar.

323
00:15:08,700 --> 00:15:12,118
Meritíssimo,
meu cliente está em risco
de sofrer danos irreparáveis.

324
00:15:13,257 --> 00:15:15,535
Você tem 24 horas, Sr. French.

325
00:15:15,604 --> 00:15:18,089
A menos que você possa encontrar
um argumento jurídico convincente,

326
00:15:18,158 --> 00:15:20,816
O Sr. Lamont terá permissão
fazer o que ele gosta
com a foto dele.

327
00:15:29,859 --> 00:15:32,276
Ei. Podemos falar?

328
00:15:32,345 --> 00:15:35,796
Contanto que se trate de
negócios e não Stacy,
sim, claro.

329
00:15:35,865 --> 00:15:37,350
Você tem que trabalhar
as coisas com ela.

330
00:15:37,419 --> 00:15:38,868
O que eu acabei de dizer?

331
00:15:38,938 --> 00:15:41,457
Você é um advogado brilhante.
Negocie um acordo.

332
00:15:41,526 --> 00:15:45,082
Ah, ah, ah, não.
Não, eu não poderia faturar o suficiente.

333
00:15:45,151 --> 00:15:48,223
Vocês dois são melhores amigos. Não. Estávamos.

334
00:15:48,292 --> 00:15:50,639
Vocês precisam um do outro.
Você faz.

335
00:15:50,708 --> 00:15:52,572
Stacy não é ela mesma
sem você.

336
00:15:52,641 --> 00:15:54,919
Ah, então agora
você é um especialista em Stacy?

337
00:15:54,988 --> 00:15:58,302
Você descobriu
ela saiu ontem à noite
enquanto ela estava dormindo?

338
00:15:58,371 --> 00:15:59,993
Ela precisava de um lugar para ficar.

339
00:16:00,062 --> 00:16:02,478
E não isso
é da sua conta,
ela dormia no sofá.

340
00:16:02,547 --> 00:16:05,136
Você sabe o que?
eu concordo
com você em uma coisa.

341
00:16:05,205 --> 00:16:06,758
Stacy não é ela mesma.

342
00:16:06,827 --> 00:16:12,040
Porque a Stacy
Eu sei que não jogaria fora
uma amizade por impulso.

343
00:16:12,109 --> 00:16:13,696
Você quer giz
tudo isso até um impulso,

344
00:16:13,765 --> 00:16:14,870
você está vendendo menos do que todos nós.

345
00:16:14,939 --> 00:16:17,045
Eu só estou ligando
como eu vejo.

346
00:16:17,114 --> 00:16:18,391
Olha,
talvez você ainda esteja ferido.

347
00:16:18,460 --> 00:16:20,462
Talvez você esteja
em modo de recuperação.
Não sei.

348
00:16:20,531 --> 00:16:23,706
E eu sei
Eu não tenho o direito de
expressar uma opinião sobre você,

349
00:16:23,775 --> 00:16:25,363
mas em relação à Stacy...

350
00:16:26,744 --> 00:16:28,090
Ela deveria saber melhor.

351
00:16:29,678 --> 00:16:31,645
Tentei.

352
00:16:33,785 --> 00:16:35,477
Jane, eu preciso de você
para vir comigo.

353
00:16:35,546 --> 00:16:36,892
OK. E aí?

354
00:16:36,961 --> 00:16:39,412
Veja aqueles
caras sérios
pelo elevador?

355
00:16:39,481 --> 00:16:40,585
Sim?

356
00:16:41,759 --> 00:16:43,036
Eles estão aqui para você.

357
00:16:47,454 --> 00:16:49,767
Olá.
Meu nome é Jane Bingum.

358
00:16:49,836 --> 00:16:51,286
Senhora, precisamos de você
para vir conosco.

359
00:16:51,355 --> 00:16:52,425
Por que?

360
00:16:56,498 --> 00:16:57,602
Jane, o que está acontecendo?

361
00:17:01,123 --> 00:17:03,091
Eu... Ela não tem liberdade para dizer.

362
00:17:18,968 --> 00:17:20,970
Sra.
Eu trouxe você aqui

363
00:17:21,040 --> 00:17:23,801
porque você
precisa convencer seu cliente
para assinar o acordo.

364
00:17:23,870 --> 00:17:26,217
Eu não farei isso a menos que
eu posso dizer adeus
para meu namorado.

365
00:17:26,286 --> 00:17:27,632
Não é assim que funciona.

366
00:17:27,701 --> 00:17:30,049
Sr. Blaine,
certamente há algo
podemos dar certo.

367
00:17:30,118 --> 00:17:31,740
Quero dizer...

368
00:17:31,809 --> 00:17:34,260
Você pode imaginar
como seria
deixar alguém que você ama.

369
00:17:34,329 --> 00:17:35,571
Sim, e...

370
00:17:35,640 --> 00:17:37,194
E eu sou solidário,
mas não posso...

371
00:17:37,263 --> 00:17:39,541
Ah, na verdade, você pode.

372
00:17:39,610 --> 00:17:42,716
Embora esse tipo de reunião
são incomuns,
há precedentes,

373
00:17:42,785 --> 00:17:45,478
desde que as reuniões
acontecer antes
para a realocação.

374
00:17:50,345 --> 00:17:53,900
O que você sugere? Hum... Meu escritório.
Essa noite.

375
00:17:53,969 --> 00:17:56,040
Por volta das 10:00?
A maioria das pessoas já se foi até lá.

376
00:18:01,252 --> 00:18:03,323
Estaremos lá.

377
00:18:12,574 --> 00:18:14,783
Esse é o escritório da Jane, Marty.
Estou aqui.

378
00:18:14,852 --> 00:18:18,235
Eu sei. Eu simplesmente amo
as revistas de moda feminina
neste escritório.

379
00:18:19,891 --> 00:18:22,101
As linhas da bainha estão ficando
cada vez mais curto.

380
00:18:22,170 --> 00:18:24,931
Mal posso esperar até o próximo verão.

381
00:18:25,000 --> 00:18:27,244
Bom saber.
Vamos para o meu escritório.

382
00:18:27,313 --> 00:18:28,521
Você aposta.

383
00:18:30,419 --> 00:18:31,524
Boas notícias.

384
00:18:31,593 --> 00:18:33,042
Contratos de amor
são realmente legais.

385
00:18:33,112 --> 00:18:35,493
Eu te disse.
Você tem que amar este país.

386
00:18:35,562 --> 00:18:37,875
Tudo é negociável.

387
00:18:37,944 --> 00:18:39,911
Fiz uma cópia para você revisar. Maravilhoso.

388
00:18:39,980 --> 00:18:42,535
Ah, e eu tenho um casal
mais estipulações.

389
00:18:42,604 --> 00:18:44,157
OK. Atirar.

390
00:18:44,226 --> 00:18:47,954
Primeiro, Christy não pode apagar
qualquer um dos shows de golfe
do meu DVR.

391
00:18:48,023 --> 00:18:51,889
E, pelo menos uma vez por semana,
eu posso ir para
o buffet chinês no centro da cidade.

392
00:18:51,958 --> 00:18:53,097
Por que?

393
00:18:53,166 --> 00:18:55,858
Eles têm essa entrada lá
chamados patos em cativeiro.

394
00:18:55,927 --> 00:18:58,309
É um ótimo afrodisíaco.

395
00:18:58,378 --> 00:19:00,691
Você deveria levar
seu amigo especial lá.

396
00:19:00,760 --> 00:19:02,071
Eu recomendo fortemente.

397
00:19:03,245 --> 00:19:05,937
Obrigado pela dica.
Vou pensar sobre isso.

398
00:19:06,006 --> 00:19:07,318
O que você quer dizer
você vai pensar sobre isso?

399
00:19:07,387 --> 00:19:08,975
Qual é o problema
com vocês, crianças, hoje?

400
00:19:09,044 --> 00:19:12,358
Se ela é especial,
você a considera o pato.

401
00:19:13,117 --> 00:19:14,256
Você não vai se arrepender.

402
00:19:18,191 --> 00:19:20,262
Ei,
que bela surpresa.

403
00:19:20,331 --> 00:19:21,850
Eu só vou deixar isso

404
00:19:21,919 --> 00:19:23,369
porque eu não quero
esbarrar em Jane.

405
00:19:23,438 --> 00:19:25,060
Não, não,
ela ficou fora a tarde toda.

406
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
Nesse caso

407
00:19:27,683 --> 00:19:28,926
Owen...

408
00:19:28,995 --> 00:19:31,653
Por que você tem
uma foto nua
de Ashley Bradford?

409
00:19:31,722 --> 00:19:34,173
Estou tentando bloquear
o fotógrafo
de divulgar a foto.

410
00:19:34,242 --> 00:19:35,795
Poderia
fazer com que ela seja demitida do emprego.

411
00:19:35,864 --> 00:19:38,038
Por que ela posaria
para uma foto como essa
em primeiro lugar?

412
00:19:38,107 --> 00:19:40,627
Ela não posou para isso. Ha! OK.

413
00:19:40,696 --> 00:19:43,251
Se eu aprendi alguma coisa
em meus cinco anos de modelagem,

414
00:19:43,320 --> 00:19:46,012
é, nunca coma salada de atum
de um caminhão de catering,

415
00:19:46,081 --> 00:19:48,808
e sempre encontre sua luz.

416
00:19:48,877 --> 00:19:51,845
É por isso
A cabeça de Ashley
está inclinado assim.

417
00:19:51,914 --> 00:19:53,847
É o visual dela.

418
00:19:53,916 --> 00:19:55,608
Tipo, tipo de "Zoolander".

419
00:19:55,677 --> 00:19:57,196
"Aço azul"
seu movimento clássico.

420
00:19:58,127 --> 00:19:59,128
Mais ou menos.

421
00:20:00,371 --> 00:20:02,235
Menos. Espere um minuto.

422
00:20:05,204 --> 00:20:06,584
Se Ashley estivesse posando,

423
00:20:06,653 --> 00:20:08,414
isso significa que ela sabia
alguém estava tirando uma foto dela.

424
00:20:08,483 --> 00:20:10,726
Por que ela faria isso? Não tenho ideia.

425
00:20:10,795 --> 00:20:12,418
Mas estrelas adolescentes
viver suas vidas on-line.

426
00:20:12,487 --> 00:20:14,454
Eles twittam e blogam
sobre tudo o que fazem.

427
00:20:14,523 --> 00:20:17,181
eu posso te dizer
o que todo o elenco
de "Pretty Little Liars"

428
00:20:17,250 --> 00:20:18,631
comi no café da manhã.

429
00:20:18,700 --> 00:20:21,427
Estacy,
você é uma riqueza
de informação.

430
00:20:21,496 --> 00:20:22,945
Então vamos comer.

431
00:20:23,014 --> 00:20:25,983
Você gostaria
a salada de algas
ou o hambúrguer vegetariano?

432
00:20:29,849 --> 00:20:31,540
Ei. Ei.

433
00:20:31,609 --> 00:20:33,301
estou tendo
dúvidas
sobre o filme.

434
00:20:33,370 --> 00:20:36,649
OK.
Uh, poderíamos ir
em vez disso, jantar.

435
00:20:36,718 --> 00:20:39,307
eu li sobre
este novo lugar peruano.

436
00:20:39,376 --> 00:20:41,101
eu estava pensando
talvez possamos aumentar um pouco.

437
00:20:41,170 --> 00:20:42,724
Vá embora no fim de semana
Santa Bárbara.

438
00:20:42,793 --> 00:20:44,622
Eu conheço uma BandB legal
bem na água.

439
00:20:44,691 --> 00:20:48,177
Uh
Indo embora juntos.

440
00:20:48,247 --> 00:20:49,731
Bem,
se eu estiver indo rápido demais...

441
00:20:49,800 --> 00:20:53,666
Não. Estou dentro do jogo se você estiver.

442
00:20:53,735 --> 00:20:55,323
Ótimo.
Eu farei reservas.

443
00:20:55,392 --> 00:20:56,462
OK.

444
00:21:03,814 --> 00:21:05,367
Sim.

445
00:21:05,436 --> 00:21:08,232
Você roubou o Sr. Middlen
cadeira de rodas para entrar
um derby de palanque?

446
00:21:08,301 --> 00:21:10,717
Sim, mana.
E ganhei o primeiro lugar!

447
00:21:10,786 --> 00:21:12,719
Mas ele errou
seu compromisso para jantar.

448
00:21:12,788 --> 00:21:14,169
eu tinha a cadeira de rodas
de volta às 17h.

449
00:21:14,238 --> 00:21:15,826
A consulta dele era às 16h!

450
00:21:15,895 --> 00:21:18,415
Às 17h, Sr. Middlen
tem sua dentadura em um copo,

451
00:21:18,484 --> 00:21:20,209
e ele está adormecendo
para "Lei e Ordem".

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,073
Ah, tanto faz.
eu vou escrever
no meu diário,

453
00:21:22,142 --> 00:21:23,696
e você sabe o que isso significa.

454
00:21:23,765 --> 00:21:26,077
Não me incomode!

455
00:21:26,146 --> 00:21:28,148
Tudo bem,
corta aí. Bom trabalho.
Seguindo em frente.

456
00:21:32,705 --> 00:21:35,604
Sr. Francês.
O que você está fazendo aqui?

457
00:21:35,673 --> 00:21:37,054
Podemos falar?

458
00:21:37,675 --> 00:21:38,745
Claro.

459
00:21:44,544 --> 00:21:46,097
Por que você posou
para Theo Lamont?

460
00:21:47,098 --> 00:21:48,341
Eu não posei.

461
00:21:48,410 --> 00:21:49,791
Ele tirou aquela foto minha
pela janela do meu hotel.

462
00:21:49,860 --> 00:21:52,172
Vamos.
Isto... Isto não é sincero.

463
00:21:53,622 --> 00:21:55,072
eu verifiquei
sua conta do Twitter.

464
00:21:55,141 --> 00:21:56,832
Você tem acompanhado
Theo e sua namorada.

465
00:21:56,901 --> 00:21:58,627
Sim, eu estava interessado
em sua arte até que descobri
ele era um pervertido.

466
00:21:58,696 --> 00:22:00,008
Corte o ato.

467
00:22:00,077 --> 00:22:01,285
Você sabia o que estava fazendo.

468
00:22:01,354 --> 00:22:02,769
No dia anterior
você se registrou no hotel,

469
00:22:02,838 --> 00:22:04,323
A namorada de Theo tuitou
eles estariam filmando lá.

470
00:22:04,392 --> 00:22:06,566
Você especificamente
pediu um quarto

471
00:22:06,635 --> 00:22:08,361
de frente para a esquina
onde ele foi instalado.

472
00:22:09,051 --> 00:22:10,121
Por que?

473
00:22:11,157 --> 00:22:12,814
Por que você fez isso?

474
00:22:14,574 --> 00:22:16,265
Eu quero sair do show.

475
00:22:16,335 --> 00:22:18,164
E eu sabia
que se uma foto
assim saiu,

476
00:22:18,233 --> 00:22:20,062
a rede me abandonaria.

477
00:22:20,131 --> 00:22:21,961
Deixe-me adivinhar.
Você quer
fazer um material mais ousado?

478
00:22:22,030 --> 00:22:25,205
Não.
Eu quero ir para a faculdade.

479
00:22:25,274 --> 00:22:27,173
eu fui aceito
para Princeton.

480
00:22:27,242 --> 00:22:29,969
Isso é impressionante.

481
00:22:30,038 --> 00:22:31,764
Mas eu olhei
no seu contrato.

482
00:22:31,833 --> 00:22:34,318
Por que você simplesmente não
faça seu pai se exercitar
a cláusula de suspensão e extensão?

483
00:22:34,387 --> 00:22:36,976
Isso permite que você saia
o show para a escola
sem ser penalizado.

484
00:22:37,045 --> 00:22:38,771
Eu perguntei ao meu pai,
e ele disse não.

485
00:22:38,840 --> 00:22:40,531
Ele disse que eu preciso cumprir
minhas obrigações.

486
00:22:40,600 --> 00:22:42,913
Mas não é como
Eu quero parar de atuar para sempre.

487
00:22:42,982 --> 00:22:45,364
eu só quero
ser como Natalie Portman.

488
00:22:45,433 --> 00:22:47,814
Ela tem que ir para Harvard,
e isso não prejudicou sua carreira.

489
00:22:47,883 --> 00:22:49,298
Oh.

490
00:22:49,368 --> 00:22:50,748
Bem, talvez seu pai
simplesmente não entende

491
00:22:50,817 --> 00:22:52,198
quão importante
a faculdade é para você.

492
00:22:54,062 --> 00:22:57,617
No minuto em que fiquei famoso,
meu pai largou o emprego
e se tornou meu gerente.

493
00:22:57,686 --> 00:23:00,448
E a única coisa
ele conseguiu fazer até agora
é gastar meu dinheiro.

494
00:23:00,517 --> 00:23:02,553
Ele acabou de comprar
uma casa nova
em Beverly Hills.

495
00:23:02,622 --> 00:23:04,072
Isso deve ser muito
de pressão sobre você.

496
00:23:04,141 --> 00:23:06,005
Sim. Eu quero sair.

497
00:23:06,074 --> 00:23:09,077
Mas não posso simplesmente
enlouquecer e selvagem
como Amanda ou Lindsay,

498
00:23:09,146 --> 00:23:11,873
porque tenho uma cláusula moral
e a rede poderia me processar
por danos.

499
00:23:11,942 --> 00:23:14,082
Então você criou um escândalo
atrevido o suficiente para te pegar

500
00:23:14,151 --> 00:23:16,291
disparou mas não apareceu
ser uma violação intencional

501
00:23:16,360 --> 00:23:17,844
da cláusula
isso é muito inteligente.

502
00:23:17,913 --> 00:23:19,950
Não é inteligente o suficiente.

503
00:23:20,019 --> 00:23:21,917
Eu nunca pensei
que Theo Lamont iria
vire-se e nos extorque.

504
00:23:21,986 --> 00:23:23,332
Não é como
Eu posso simplesmente pagá-lo

505
00:23:23,402 --> 00:23:25,542
porque meu pai controla
todo o meu dinheiro
já que tenho menos de 18 anos.

506
00:23:26,715 --> 00:23:28,476
Sr. Francês,
você vai contar ao meu pai?

507
00:23:31,306 --> 00:23:32,411
Owen.

508
00:23:33,204 --> 00:23:35,137
Eu tenho uma ideia.

509
00:23:35,206 --> 00:23:37,312
Mas você tem que confiar em mim.
OK?

510
00:23:39,487 --> 00:23:40,695
OK.

511
00:23:43,318 --> 00:23:45,769
Ei. Está tarde.
Por que você ainda está aqui?

512
00:23:45,838 --> 00:23:48,047
Finalizando o meu cliente
contrato de amor.

513
00:23:48,116 --> 00:23:51,050
Contrato de amor?

Parece meio suculento.

514
00:23:51,119 --> 00:23:52,810
Hmm, na verdade não.

515
00:23:52,879 --> 00:23:54,605
Meu cliente quer
uma garantia de que sua noiva

516
00:23:54,674 --> 00:23:56,573
vou cozinhá-lo
estrogonofe de carne
uma vez por mês

517
00:23:56,642 --> 00:24:00,508
e permitir que ele use
um traje de corrida para o teatro,
entre outras coisas.

518
00:24:00,577 --> 00:24:02,682
Oh.

519
00:24:02,751 --> 00:24:04,443
Hum, me desculpe.
Eu tenho que ir.

520
00:24:07,135 --> 00:24:09,448
Ei. Sra.
Recebi seu correio de voz.

521
00:24:09,517 --> 00:24:11,450
O que está acontecendo? Inversão de marcha.

522
00:24:13,072 --> 00:24:15,626
Não acredito que você está aqui.

523
00:24:15,695 --> 00:24:17,904
Oh! Eu estava tão preocupado.

524
00:24:20,735 --> 00:24:22,702
Por que não damos
um pouco de privacidade?

525
00:24:22,771 --> 00:24:24,566
Vou te mostrar meu escritório.

526
00:24:24,635 --> 00:24:25,774
Você tem 10 minutos.

527
00:24:30,469 --> 00:24:32,091
Leve o máximo de tempo
conforme você precisar.

528
00:24:32,160 --> 00:24:34,507
Estarei lá fora,
e tudo...

529
00:24:37,165 --> 00:24:38,684
Alguém ajude!

530
00:24:38,753 --> 00:24:39,995
Jane? Jane!

531
00:24:43,999 --> 00:24:45,276
Oh meu Deus.

532
00:24:56,425 --> 00:24:57,841
Como está Beca?

533
00:24:57,910 --> 00:25:00,153
Bem, a bala cortou
um vaso sanguíneo,
mas ela está bem.

534
00:25:00,222 --> 00:25:02,915
Ela será libertada
até o final do dia. Graças a Deus.

535
00:25:02,984 --> 00:25:05,296
Sra.
nós prendemos
O namorado de Becca.

536
00:25:06,159 --> 00:25:07,367
O que? Por que?

537
00:25:07,436 --> 00:25:09,369
Bem, ele estava
o único estranho
com conhecimento

538
00:25:09,438 --> 00:25:11,510
aquela Beca
estava na sua empresa
quando ela levou um tiro.

539
00:25:13,166 --> 00:25:14,961
Estas são as descobertas iniciais
do meu departamento.

540
00:25:17,861 --> 00:25:19,172
Obrigado.

541
00:25:27,560 --> 00:25:29,666
Bom dia, chefe.

542
00:25:29,735 --> 00:25:31,633
Você tem um segundo? Você ouviu
o que aconteceu ontem à noite?

543
00:25:31,702 --> 00:25:34,187
Claro.
Tiro, mulher caída.
Sim, sim.

544
00:25:34,256 --> 00:25:36,086
Ei, podemos conversar sobre
a separação Jane-Stacy?

545
00:25:38,433 --> 00:25:40,193
Eu acho.

546
00:25:40,262 --> 00:25:41,436
eu não sei
como é ser
perto de Stacy,

547
00:25:41,505 --> 00:25:43,334
mas morando com Jane
é uma matança total.

548
00:25:43,403 --> 00:25:44,543
Bem, acostume-se com isso.

549
00:25:44,612 --> 00:25:46,337
Nenhum dos dois vai ficar
o primeiro a pedir desculpas.

550
00:25:46,406 --> 00:25:49,513
É por isso que cabe a nós
para intermediar uma reaproximação,

551
00:25:49,582 --> 00:25:51,653
como eles dizem
em certas partes do Canadá.

552
00:25:51,722 --> 00:25:53,379
Não vejo como. Mas eu sei.

553
00:25:53,448 --> 00:25:56,347
Owen, o que excita
essas senhoras inteligentes e adoráveis?

554
00:25:56,416 --> 00:25:58,764
Sapatos novos?

555
00:25:58,833 --> 00:26:01,490
Limpa?
Muffins sem glúten?
Esse é um grande problema.

556
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
E...
Comédias românticas.

557
00:26:03,631 --> 00:26:05,080
Eles assistem os mesmos
repetidamente.

558
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
Meu plano é um pouco
"Sem dormir em Seattle,"

559
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
um toque de "Sex and the City"
o primeiro filme

560
00:26:09,809 --> 00:26:12,260
com um pouco
"Você recebeu correspondência"
jogado em boa medida.

561
00:26:12,329 --> 00:26:14,918
eu não entendo
as palavras que você está dizendo,
mas, por favor, continue.

562
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
Eu digo a Jane
que Stacy quer
para conhecê-la esta noite

563
00:26:17,506 --> 00:26:20,717
na Fabulous Nails
às 7:00 para uma manicure e pedicure
e um pedido de desculpas.

564
00:26:20,786 --> 00:26:24,375
Eu digo a Stacy que Jane
quer se desculpar
mesma hora, mesmo lugar.

565
00:26:24,444 --> 00:26:27,724
E uma vez que eles estão encharcados
seus porquinhos juntos,
todos serão perdoados.

566
00:26:27,793 --> 00:26:30,278
eu não acho
eles vão se apaixonar
uma manipulação tão simples.

567
00:26:30,347 --> 00:26:32,211
Você tem um plano melhor,
Sou todo ouvidos.

568
00:26:35,076 --> 00:26:36,353
OK. Sim?

569
00:26:36,422 --> 00:26:38,148
Sim. Lindo.

570
00:26:48,572 --> 00:26:49,642
Jane?

571
00:26:50,539 --> 00:26:52,403
Manhã.

572
00:26:52,472 --> 00:26:55,441
Como está Neil?
Ele está bem?

573
00:26:55,510 --> 00:26:58,893
Hum... Becca,
há algo
que você precisa saber.

574
00:27:00,170 --> 00:27:01,965
Neil está sob custódia.

575
00:27:02,034 --> 00:27:05,140
Ele está sendo acusado
com tentativa de homicídio
de uma testemunha federal.

576
00:27:06,452 --> 00:27:08,281
Você. O que?

577
00:27:08,350 --> 00:27:12,561
Os federais acreditam
que ele está trabalhando
com Tamlin o tempo todo.

578
00:27:12,631 --> 00:27:14,874
Eles pensam que
ele combinou de ter alguém

579
00:27:14,943 --> 00:27:18,671
esperando do outro lado da rua
do meu escritório com um rifle.

580
00:27:18,740 --> 00:27:20,811
Não, isso não
faz algum sentido.

581
00:27:20,880 --> 00:27:23,503
Neal e Tamlin
só nos conhecemos uma vez
em uma festa da empresa.

582
00:27:23,572 --> 00:27:25,540
Eles quase não falavam.

583
00:27:25,609 --> 00:27:28,854
Os federais acreditam
que Neal me fez entregar
aquela carta para você

584
00:27:28,923 --> 00:27:30,787
na esperança de atrair você
fora do esconderijo.

585
00:27:32,133 --> 00:27:33,134
Neil me ama.

586
00:27:35,377 --> 00:27:37,414
Eu sinto muito.

587
00:27:37,483 --> 00:27:42,039
E se...
Se eu te colocar em perigo
de qualquer forma...

588
00:27:42,108 --> 00:27:43,523
Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

589
00:27:43,592 --> 00:27:47,562
Eu estou lhe dizendo,
Neal não fez isso.

590
00:27:47,631 --> 00:27:50,116
E há algo
você pode fazer por mim.

591
00:27:50,185 --> 00:27:51,635
Prove que ele é inocente.

592
00:27:55,812 --> 00:27:58,159
Eu aprecio você
voltando para o meu escritório.

593
00:27:58,228 --> 00:28:00,989
Bem, presumimos que você esteja
comprando a fotografia.

594
00:28:01,058 --> 00:28:03,647
Na verdade, não,
mas o A.D.A.
está interessado nisso.

595
00:28:03,716 --> 00:28:06,132
Algo sobre
pornografia infantil?

596
00:28:06,201 --> 00:28:08,721
Me disseram isso
o sujeito é menor de 18 anos.

597
00:28:08,790 --> 00:28:11,828
A foto pode ser sugestiva,
mas não é pornográfico.

598
00:28:11,897 --> 00:28:14,658
Talvez você esteja certo,
mas o escritório do promotor
decidiu processar

599
00:28:14,727 --> 00:28:16,764
se for exibido em público.

600
00:28:16,833 --> 00:28:19,249
Quem sabe
o que um júri irá considerar
ser pornografia infantil hoje em dia?

601
00:28:19,318 --> 00:28:20,491
Hum. No Arizona,

602
00:28:20,560 --> 00:28:22,666
pais perderam a custódia
de suas filhas

603
00:28:22,735 --> 00:28:25,531
depois de perguntar a um Wal-Mart local
para revelar fotos
de suas meninas no banho.

604
00:28:25,600 --> 00:28:27,050
Caramba,
mesmo se você vencer as acusações,

605
00:28:27,119 --> 00:28:28,810
você ainda será conhecido
para o resto da sua vida

606
00:28:28,879 --> 00:28:31,744
como o alegado
pornógrafo infantil.

607
00:28:31,813 --> 00:28:33,919
Isso é um abuso
da discricionariedade do Ministério Público.

608
00:28:33,988 --> 00:28:36,991
Na verdade, não é.
Ele foi escolhido
suas palavras com muito cuidado.

609
00:28:45,309 --> 00:28:47,035
Eu vou te dar os negativos
até o final do dia.

610
00:28:49,244 --> 00:28:50,418
Isso vai funcionar.

611
00:28:53,697 --> 00:28:56,493
eu não tinha nada
a ver com Becca levando um tiro.

612
00:28:56,562 --> 00:28:59,082
Então como Edgar Tamlin
sei que ela estaria no meu escritório
ontem à noite?

613
00:28:59,151 --> 00:29:00,704
Não sei.

614
00:29:00,773 --> 00:29:03,017
Você está procurando
na prisão perpétua, Neal.

615
00:29:04,950 --> 00:29:06,814
Sra.
Eu nunca iria machucá-la.

616
00:29:10,127 --> 00:29:12,751
A AUSA executou
um mandado de busca.

617
00:29:12,820 --> 00:29:15,546
A perícia passou
O computador de Tamlin.

618
00:29:15,615 --> 00:29:17,686
Acontece que você
devo a Tamlin mais de US$ 10.000.

619
00:29:19,378 --> 00:29:22,519
Eles acreditam que você pagou de volta
passando informações

620
00:29:22,588 --> 00:29:23,865
sobre o paradeiro de Becca.

621
00:29:23,934 --> 00:29:25,625
O que? Deus, não!

622
00:29:25,694 --> 00:29:27,282
Olha, posso explicar o dinheiro.

623
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
OK. Estou ouvindo.

624
00:29:30,838 --> 00:29:33,219
Há duas semanas,
Becca me levou
para uma festa da empresa.

625
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Uh-huh. Tamlin ataca
uma conversa.

626
00:29:35,532 --> 00:29:38,224
Ele me pergunta
quando eu vou fazer
uma mulher honesta de Becca.

627
00:29:38,293 --> 00:29:41,849
Eu digo a ele não até
Eu posso me dar ao luxo de comprar
o tipo de anel que ela merece.

628
00:29:41,918 --> 00:29:44,575
Então ele diz
ele tem esse joalheiro
isso pode me dar um acordo.

629
00:29:44,644 --> 00:29:46,957
E ele se oferece para me emprestar
o dinheiro para o anel.

630
00:29:48,165 --> 00:29:49,442
Becca não está usando anel.

631
00:29:49,511 --> 00:29:51,651
Está em casa
na minha mesa de cabeceira.

632
00:29:51,720 --> 00:29:53,170
Eu ia propor na próxima semana.

633
00:29:54,931 --> 00:29:56,139
Por favor.

634
00:29:56,933 --> 00:29:58,313
Você tem que acreditar em mim.

635
00:30:08,876 --> 00:30:10,463
Ei.

636
00:30:10,532 --> 00:30:12,362
Foi uma noite e tanto
ontem à noite, certo?

637
00:30:12,431 --> 00:30:13,535
Sim.

638
00:30:13,604 --> 00:30:14,640
Estou feliz que você esteja bem.

639
00:30:15,744 --> 00:30:16,953
Obrigado.

640
00:30:17,022 --> 00:30:18,230
Eu sei que os federais estavam envolvidos.

641
00:30:18,299 --> 00:30:20,680
Você pode me dizer
o que está acontecendo?

642
00:30:20,749 --> 00:30:24,098
Sim. Então...

643
00:30:24,167 --> 00:30:28,240
O namorado da minha cliente,
Neal, está sendo acusado de...

644
00:30:29,034 --> 00:30:30,863
Tentando matá-la.

645
00:30:30,932 --> 00:30:33,107
E agora ela me quer
para representá-lo.

646
00:30:33,176 --> 00:30:34,867
Ele fez isso?

647
00:30:34,936 --> 00:30:37,490
Honestamente,
Eu não sei.
Não sei.

648
00:30:37,559 --> 00:30:39,527
Não consigo descobrir se...

649
00:30:39,596 --> 00:30:43,496
Se Neal é um romântico incurável
ou um assassino a sangue frio.

650
00:30:43,565 --> 00:30:46,258
E normalmente, eu recebo
um pressentimento sobre os clientes.

651
00:30:46,327 --> 00:30:48,570
Mas... Não com este.

652
00:30:49,571 --> 00:30:51,988
Talvez isso seja uma coisa boa.

653
00:30:52,057 --> 00:30:54,576
Você precisa
ignorar suas emoções
e veja os fatos.

654
00:30:54,645 --> 00:30:56,233
É isso que a AUSA
está fazendo agora.

655
00:30:57,579 --> 00:30:59,098
Você sabe o que?
Você tem razão.

656
00:31:00,548 --> 00:31:02,170
Obrigado, Grayson.

657
00:31:04,759 --> 00:31:06,416
A AUSA
acabei de entregar
uma tonelada de descobertas.

658
00:31:06,485 --> 00:31:08,728
eu coloquei
a sala de conferências. Obrigado, Teri.

659
00:31:08,797 --> 00:31:10,661
Você está procurando
para uma conexão
entre Neal e o atirador.

660
00:31:10,730 --> 00:31:15,114
Na verdade, entre Neal
e um cara chamado Edgar Tamlin,
quem era o chefe do meu cliente.

661
00:31:15,183 --> 00:31:16,944
A AUSA pode provar
que eles se conheceram uma vez,

662
00:31:17,013 --> 00:31:20,464
mas eles vão precisar
para provar uma conexão mais forte
para prevalecer no tribunal.

663
00:31:20,533 --> 00:31:21,880
Precisa de ajuda?

664
00:31:21,949 --> 00:31:23,329
Sim. Isso seria ótimo.

665
00:31:27,126 --> 00:31:28,921
Passei por todas as caixas.

666
00:31:28,990 --> 00:31:31,648
Não há nada
conectando Neal a Tamlin. Continue procurando.

667
00:31:31,717 --> 00:31:32,821
Por favor?

668
00:31:32,891 --> 00:31:34,547
Acho que o seu cliente está limpo.

669
00:31:35,410 --> 00:31:38,137
E sentimental.

670
00:31:38,206 --> 00:31:41,071
Ele até coloca coraçõezinhos
ao lado do nome de Becca
em seu calendário.

671
00:31:41,140 --> 00:31:42,486
Isso é fofo.

672
00:31:50,149 --> 00:31:51,254
Ah, olhe isso.

673
00:31:51,323 --> 00:31:53,359
eu revisei
todos esses recibos.

674
00:31:53,428 --> 00:31:55,499
É o recibo
para o anel de noivado.

675
00:31:55,568 --> 00:31:57,260
Neal pegou o dinheiro emprestado
de Tamlin,

676
00:31:57,329 --> 00:31:59,503
e então ele comprou o anel
do amigo de Tamlin.

677
00:31:59,572 --> 00:32:01,471
É do governo
principais provas contra ele.

678
00:32:01,540 --> 00:32:04,853
Amigo joalheiro de Tamlin
é meu cliente.

679
00:32:04,923 --> 00:32:06,890
O cara que entrou
pelo contrato de amor.

680
00:32:06,959 --> 00:32:08,202
O que?

681
00:32:08,271 --> 00:32:10,514
Jane, eu não acho
seu cliente avisou Tamlin.

682
00:32:10,583 --> 00:32:12,309
Por que é que? Porque o meu sim.

683
00:32:18,384 --> 00:32:21,422
Meu cliente não veio
para Harrison e Parker
para aconselhamento jurídico.

684
00:32:21,491 --> 00:32:23,217
Ele veio reunir
informações sobre Becca Holt.

685
00:32:23,286 --> 00:32:25,081
Quando seu cliente chegou
em sua primeira reunião?

686
00:32:25,150 --> 00:32:26,806
Ontem, por volta do meio-dia.

687
00:32:26,875 --> 00:32:29,464
Isso foi duas horas
depois de Becca e eu
foi às autoridades.

688
00:32:30,569 --> 00:32:32,191
Acabei de falar com TI.

689
00:32:32,260 --> 00:32:35,160
Eles isolaram spyware
dando acesso a uma parte externa

690
00:32:35,229 --> 00:32:37,472
para cada chamada e e-mail
dentro e fora da empresa.

691
00:32:37,541 --> 00:32:39,819
Deus! Ver?
Mandei um e-mail para Neal sobre
o encontro com Becca.

692
00:32:39,888 --> 00:32:41,407
Foi assim que Tamlin descobriu.

693
00:32:41,476 --> 00:32:42,822
Quando foi
o software instalado?

694
00:32:42,891 --> 00:32:44,652
11:55,
ontem de manhã.

695
00:32:44,721 --> 00:32:46,447
Nós sabemos
como Marty e Tamlin
se conhecem?

696
00:32:46,516 --> 00:32:50,554
Sim, na verdade,
os dois fizeram uma temporada
Há 15 anos em Lompoc.

697
00:32:50,623 --> 00:32:52,487
Desde então,
eles têm sido grossos como ladrões.

698
00:32:52,556 --> 00:32:54,248
Você precisa avisar
a AUSA imediatamente.

699
00:32:54,317 --> 00:32:55,801
Hum-hmm.

700
00:32:55,870 --> 00:32:57,527
E... Use seu celular.

701
00:32:57,596 --> 00:32:59,978
Sim.

702
00:33:00,047 --> 00:33:01,462
Jane?

703
00:33:02,704 --> 00:33:03,774
Estou feliz que você esteja bem.

704
00:33:08,676 --> 00:33:11,230
Recebemos sua ligação.
Diga-nos que você tem boas notícias.

705
00:33:12,714 --> 00:33:15,683
Ashley, preciso falar
com seu pai sozinho.

706
00:33:15,752 --> 00:33:18,099
OK.
Hum, vou esperar lá fora.

707
00:33:18,168 --> 00:33:19,480
Obrigado.

708
00:33:25,072 --> 00:33:27,039
estou com medo
que não consigo encontrar uma maneira legal

709
00:33:27,108 --> 00:33:28,937
para parar Theo
de exibir a foto.

710
00:33:29,007 --> 00:33:31,492
Multar. Então eu vou pagar
o bastardo seus 100 mil
e acabar com isso.

711
00:33:31,561 --> 00:33:32,976
Tarde demais.
Essa oferta está fora de questão.

712
00:33:33,528 --> 00:33:36,117
Vamos!

713
00:33:36,186 --> 00:33:37,912
Tem
ser algo
você pode fazer.

714
00:33:37,981 --> 00:33:40,328
Na verdade,
há algo
que você pode fazer.

715
00:33:40,397 --> 00:33:43,090
Exercício de Ashley
cláusula de suspensão e extensão.

716
00:33:43,159 --> 00:33:44,815
Mande-a para a faculdade. Sem chance.

717
00:33:46,438 --> 00:33:48,716
Quero dizer, ela...
Você sabe, ela...
Ela não iria querer isso.

718
00:33:48,785 --> 00:33:50,787
Eu vejo.

719
00:33:52,444 --> 00:33:54,687
Olha, se Ashley
não está tecnicamente empregado

720
00:33:54,756 --> 00:33:56,965
quando aquela foto sair,
a rede não pode demiti-la.

721
00:33:57,035 --> 00:33:59,140
Na verdade,
com a suspensão
e estender a cláusula,

722
00:33:59,209 --> 00:34:01,901
ela vai voltar logo
para trabalhar depois
ela obtém seu diploma.

723
00:34:04,525 --> 00:34:06,665
Eu tenho que pensar sobre isso. Não há tempo.

724
00:34:06,734 --> 00:34:09,047
E assim que a foto for publicada,
esta opção desaparece.

725
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
OK. Multar.

726
00:34:18,090 --> 00:34:19,678
Se essa for a única opção.

727
00:34:23,268 --> 00:34:25,442
Nicole,
você poderia enviar Ashley
volte, por favor?

728
00:34:25,511 --> 00:34:26,616
Obrigado.

729
00:34:30,413 --> 00:34:32,656
E aí?

730
00:34:32,725 --> 00:34:34,486
Ashley, seu pai
precisa te contar uma coisa.

731
00:34:36,281 --> 00:34:40,181
Ash, acho que a melhor coisa
para você agora
é ir para a faculdade.

732
00:34:40,250 --> 00:34:41,562
Você começa Princeton
neste outono.

733
00:34:42,459 --> 00:34:44,047
E o show?

734
00:34:44,116 --> 00:34:45,669
Quatro anos,
vamos relançar sua carreira.

735
00:34:47,223 --> 00:34:48,569
Assim como Natalie Portman.

736
00:34:51,158 --> 00:34:54,092
OK. Sim, pai,
se é isso que você quer.

737
00:34:55,507 --> 00:34:56,646
É a única maneira.

738
00:34:59,304 --> 00:35:00,650
Sr. Francês.

739
00:35:04,930 --> 00:35:05,965
Obrigado.

740
00:35:11,523 --> 00:35:13,456
Pelo que entendi,
as acusações contra

741
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Neil Sherwin
foram descartados,

742
00:35:14,905 --> 00:35:16,804
e Marty Frumm
foi cobrado
em conexão

743
00:35:16,873 --> 00:35:19,324
com a tentativa de homicídio
de Becca Holt.

744
00:35:19,393 --> 00:35:20,532
Isso é correto,
sua honra.

745
00:35:20,601 --> 00:35:22,154
Nesse caso,
Eu gostaria de voltar nossa atenção

746
00:35:22,223 --> 00:35:24,398
para a testemunha de Becca
acordo de proteção.

747
00:35:24,467 --> 00:35:26,848
Nosso plano é manter
Senhorita Holt em uma casa segura
até o julgamento

748
00:35:26,917 --> 00:35:28,505
e então organize
uma mudança permanente.

749
00:35:28,574 --> 00:35:30,645
Estão todos preparados
assinar o acordo?

750
00:35:30,714 --> 00:35:32,026
Com licença,
sua honra.

751
00:35:34,822 --> 00:35:36,513
Participação de Becca
como testemunha

752
00:35:36,582 --> 00:35:38,377
é predicado
em uma reunião com Neal.

753
00:35:38,446 --> 00:35:41,208
E o último
foi interrompido.

754
00:35:41,277 --> 00:35:43,589
Meritíssimo, eu revisei
a proteção a testemunhas
regulamentos,

755
00:35:43,658 --> 00:35:46,558
e acontece
que cônjuges
também estão protegidos.

756
00:35:46,627 --> 00:35:48,594
Sim,
mas a senhorita Holt não é casada.

757
00:35:48,663 --> 00:35:50,182
Ainda não.

758
00:35:50,769 --> 00:35:52,184
Neil.

759
00:35:52,253 --> 00:35:54,980
Você desistiria de tudo
em sua vida para estar com Becca?

760
00:35:56,292 --> 00:35:58,156
Você sabe que eu faria isso.

761
00:36:01,297 --> 00:36:03,644
Encontrei isto
na gaveta da sua escrivaninha,
onde você disse.

762
00:36:13,171 --> 00:36:14,379
Beca...

763
00:36:16,622 --> 00:36:18,037
Você quer se casar comigo?

764
00:36:25,942 --> 00:36:27,254
Claro que vou!

765
00:36:30,257 --> 00:36:32,742
Meritíssimo,
você poderia, por favor, oficializar? Absolutamente.

766
00:36:55,903 --> 00:36:57,870
Como você sabia
ele proporia?

767
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
Quando é amor verdadeiro,
você apenas...

768
00:37:02,565 --> 00:37:04,774
Você simplesmente sabe.

769
00:37:04,843 --> 00:37:06,741
Sim.
Eu acho que você está certo.

770
00:37:10,952 --> 00:37:12,230
Grayson!

771
00:37:13,023 --> 00:37:14,611
Ei! Ei!

772
00:37:14,680 --> 00:37:16,510
Ei! Uau!

773
00:37:16,579 --> 00:37:19,202
Então, devemos pegar a estrada
se vamos conseguir
para Santa Bárbara ao pôr do sol.

774
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Santa Bárbara?

775
00:37:20,445 --> 00:37:21,963
Um fim de semana romântico.

776
00:37:22,688 --> 00:37:24,518
Uau

777
00:37:24,587 --> 00:37:26,796
Bem, isso parece ótimo.
Sim, aproveite.

778
00:37:27,969 --> 00:37:29,316
Tenha um bom fim de semana, Jane.

779
00:37:29,385 --> 00:37:30,593
Você também.

780
00:37:39,774 --> 00:37:41,569
Ei. Má notícia.

781
00:37:41,638 --> 00:37:44,296
Estou na Fabulous Nails,
e nenhum sinal de Jane
ou Stacy.

782
00:37:44,365 --> 00:37:45,746
Bem, eu conheço Stacy
recebi minha mensagem.

783
00:37:45,815 --> 00:37:47,057
Sim, e Jane ficou com o meu.

784
00:37:47,126 --> 00:37:49,128
Bem, obrigado por tentar, Paul.

785
00:37:49,197 --> 00:37:51,993
Ei, só para constar,
a comédia romântica
está morto para mim.

786
00:37:52,062 --> 00:37:54,099
Garoto estranho.

787
00:37:59,449 --> 00:38:01,382
Bem, olhe
quem vai fazer manicure e pedicure.

788
00:38:02,625 --> 00:38:04,109
Minhas unhas estão uma bagunça.

789
00:38:04,178 --> 00:38:05,352
Uh-huh.

790
00:38:06,698 --> 00:38:09,597
Uh, você está indo
com essa cor?

791
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
Sim. Porque
Eu não tenho um melhor amigo

792
00:38:11,944 --> 00:38:14,395
para me dizer que neons
são para meninas.

793
00:38:14,464 --> 00:38:17,536
Bem, você vai olhar
como uma criança de seis anos
em uma festa de princesa.

794
00:38:17,605 --> 00:38:21,229
Não. Não ria.
Estou bravo.

795
00:38:21,299 --> 00:38:23,439
Hum.

796
00:38:23,508 --> 00:38:25,786
A propósito, você pode acreditar
os caras tentaram nos pegar
fazer as pazes na Fabulous Nails?

797
00:38:25,855 --> 00:38:27,132
Eu sei!

798
00:38:27,201 --> 00:38:29,168
Isso foi, tipo,
dois lugares de manicure e pedicure atrás.

799
00:38:29,237 --> 00:38:30,377
Hum-hmm.

800
00:38:33,759 --> 00:38:37,384
Jane, eu nunca quis dizer
para que qualquer coisa aconteça
com Owen.

801
00:38:37,453 --> 00:38:39,972
Sim. Ouça, Stace...

802
00:38:40,041 --> 00:38:42,043
Você estava certo
sobre uma coisa.

803
00:38:42,112 --> 00:38:43,873
eu nunca teria beijado
Grayson no meu casamento

804
00:38:43,942 --> 00:38:46,462
se eu não quisesse
estar com ele.

805
00:38:46,531 --> 00:38:49,637
Eu amo ele.
E eu sempre vou amá-lo.

806
00:38:49,706 --> 00:38:52,053
Ah, querido.

807
00:38:52,122 --> 00:38:55,574
Acabei de vê-lo sair
para um fim de semana romântico
com Nicole.

808
00:38:55,643 --> 00:38:57,818
E eu juro

809
00:38:57,887 --> 00:39:00,924
Eu não desejaria esse sentimento
no meu pior inimigo,
muito menos meu melhor amigo.

810
00:39:02,063 --> 00:39:03,168
Então...

811
00:39:05,032 --> 00:39:08,242
Se você e Owen
ter algo real,

812
00:39:08,311 --> 00:39:11,728
então... Então eu preciso tentar...
E esteja aberto a isso.

813
00:39:16,595 --> 00:39:18,079
Isso significa tudo.

814
00:39:20,841 --> 00:39:23,395
Bem, quando terminarmos,
você quer ir para casa
e assistir Trashy TV?

815
00:39:23,464 --> 00:39:24,776
Hum, isso seria ótimo.

816
00:39:26,916 --> 00:39:28,573
Mas...

817
00:39:28,642 --> 00:39:31,403
Owen está me levando
para aquele novo restaurante
na terceira.

818
00:39:35,511 --> 00:39:37,029
Bem, divirta-se.

819
00:39:38,306 --> 00:39:40,032
Podemos assistir
lixo outra hora.

820
00:39:44,105 --> 00:39:46,176
Estou feliz que vocês dois tenham feito as pazes.

821
00:39:46,245 --> 00:39:48,247
Embora eu esteja
ainda estou esperando meu...

822
00:39:48,316 --> 00:39:50,215
"Obrigado, Paulo,
pelo seu plano incrível."

823
00:39:50,284 --> 00:39:52,631
Você nos enviou
para o lugar errado.

824
00:39:52,700 --> 00:39:55,047
Isso fazia parte do meu plano.

825
00:39:55,116 --> 00:39:56,739
Ok, não foi.
Mas funcionou.

826
00:39:57,912 --> 00:39:59,914
Sim.

827
00:39:59,983 --> 00:40:02,020
Como é que você,
uh, ainda parece tão deprimido?

828
00:40:03,815 --> 00:40:06,921
Eu prefiro não falar sobre isso. OK.

829
00:40:06,990 --> 00:40:10,891
Quero dizer, Owen está namorando Stacy,
e Grayson está namorando Nicole.

830
00:40:10,960 --> 00:40:13,445
Quero dizer, até meu cliente,
que está sob custódia federal,
se casou.

831
00:40:15,067 --> 00:40:18,588
Você sabe?
E eu estou... sozinho.

832
00:40:18,657 --> 00:40:21,626
Uh

833
00:40:21,695 --> 00:40:23,800
Sim, tecnicamente,
você está aqui comigo.

834
00:40:25,526 --> 00:40:29,185
Na verdade, preciso ir.
Entrei para uma liga de hóquei.
Ótimo treino.

835
00:40:29,254 --> 00:40:31,567
Espere. Você patina? É hóquei aéreo.

836
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
Posso cancelar se você quiser.

837
00:40:33,051 --> 00:40:35,329
Embora seja a minha vez
para trazer os quartos.

838
00:40:35,398 --> 00:40:36,503
Não. Vá.

839
00:40:36,572 --> 00:40:37,814
Acredite em mim,
você excedeu em muito

840
00:40:37,883 --> 00:40:40,058
meu anjo da guarda
expectativas para o dia.

841
00:40:40,127 --> 00:40:41,542
Obrigado. Hum-hmm.

842
00:40:45,166 --> 00:40:47,030
Stacy.

843
00:40:47,099 --> 00:40:48,825
Ei! Oi.

844
00:40:49,861 --> 00:40:51,414
Eu pensei que você...

845
00:40:51,483 --> 00:40:53,589
Estávamos em um encontro com Owen,
você sabe,
naquele novo restaurante.

846
00:40:53,658 --> 00:40:55,660
Bem, podemos ir lá
sempre que quisermos

847
00:40:55,729 --> 00:40:59,387
contanto que
fazemos uma reserva
com um mês de antecedência.

848
00:40:59,457 --> 00:41:03,771
E esta noite
Eu prefiro assistir TV
e comer pipoca,

849
00:41:03,840 --> 00:41:05,393
se estiver tudo bem para você.

850
00:41:07,361 --> 00:41:08,949
Sim, isso é
por mim tudo bem.

851
00:41:09,018 --> 00:41:10,468
♪ Através de tudo

852
00:41:10,537 --> 00:41:12,400
♪ Eu fui um homem cego

853
00:41:12,470 --> 00:41:14,679
♪ Atrapalhando-se no escuro

854
00:41:14,748 --> 00:41:17,820
♪ E apesar de tudo,
Eu tenho sido um fugitivo

855
00:41:17,889 --> 00:41:20,892
♪ Foi uma alma
com um coração partido

856
00:41:20,961 --> 00:41:22,825
♪ Através de tudo

857
00:41:22,894 --> 00:41:26,967
♪ Você era a única coisa
que acreditou em quem eu sou

858
00:41:27,036 --> 00:41:28,934
♪ Através de tudo

859
00:41:29,003 --> 00:41:30,695
♪ Você nunca me deixou

860
00:41:30,764 --> 00:41:33,387
♪ E eu nunca vou entender
como você me ama

861
00:41:33,456 --> 00:41:36,459
♪ Através dos altos,
os baixos

862
00:41:36,528 --> 00:41:39,497
♪ As brigas, os golpes

863
00:41:47,919 --> 00:41:52,095
♪ Como você me amou
os altos, os baixos

864
00:41:52,164 --> 00:41:55,202
♪ As brigas, os golpes

865
00:41:55,271 --> 00:41:58,343
♪ A mágoa, a dor

866
00:41:58,412 --> 00:42:01,795
♪ E cada lágrima
que cai como chuva

867
00:42:01,864 --> 00:42:04,901
♪ Meu coração ainda bate

868
00:42:04,970 --> 00:42:07,663
♪ No fogo e no calor

869
00:42:07,732 --> 00:42:10,251
♪ A ascensão, a queda

870
00:42:12,426 --> 00:42:14,497
♪ De alguma forma você me ama
através de tudo ♪